1
00:01:41,010 --> 00:01:43,510
Lyle!

2
00:01:43,590 --> 00:01:46,720
Isso é uma colher
à disposição novamente?

3
00:01:48,170 --> 00:01:50,010
Jesus!

4
00:01:55,380 --> 00:01:57,300
Ei, o que você estava quebrando
lá embaixo?

5
00:01:58,340 --> 00:02:00,380
- Olá.
- O que é aquilo?

6
00:02:02,300 --> 00:02:03,880
Tome um gole e me conte.

7
00:02:04,590 --> 00:02:05,970
Acabei de escovar os dentes.

8
00:02:06,050 --> 00:02:07,380
Você quer uma dica?

9
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
- Eu quero ir para a cama.
- Ah, vamos.

10
00:02:09,260 --> 00:02:10,380
O que é isso
é uma surpresa,

11
00:02:10,460 --> 00:02:12,880
e, ah, você pode
escove os dentes depois,

12
00:02:12,970 --> 00:02:14,130
ou apenas espere até de manhã.

13
00:02:14,220 --> 00:02:15,880
Isso não vai
machucar seus dentes.

14
00:02:17,510 --> 00:02:19,720
- Eca.
- Você sabe o que é?

15
00:02:19,800 --> 00:02:21,420
Tem gosto de Lemon Pledge.

16
00:02:21,510 --> 00:02:23,880
É uma margarita.

17
00:02:23,970 --> 00:02:26,880
Peguei a receita do cara
quem faz zíperes em sua loja.

18
00:02:26,970 --> 00:02:30,090
- Carlos?
- Fiz exatamente como ele disse.

19
00:02:30,170 --> 00:02:31,840
Ele é porto-riquenho.

20
00:02:31,920 --> 00:02:35,420
Os porto-riquenhos bebem rum,
não tequila.

21
00:02:35,510 --> 00:02:37,340
Eles--

22
00:02:37,420 --> 00:02:39,050
Eles não são tão diferentes,
são eles?

23
00:02:39,130 --> 00:02:42,130
- Sim, eles são, muito.
- Vamos.

24
00:02:42,220 --> 00:02:43,880
Vamos ficar bêbados
como fizemos antes.

25
00:02:43,970 --> 00:02:46,380
Ei, eu não estou te dando
outro boquete.

26
00:02:46,460 --> 00:02:48,170
Honestamente, tem gosto de gato

27
00:02:48,260 --> 00:02:51,510
chateado com uma lambidela de sal.

28
00:02:51,590 --> 00:02:53,630
Dizia sal.

29
00:02:53,720 --> 00:02:56,670
Sim, na borda.
Você acabou de despejar isso?

30
00:03:06,130 --> 00:03:10,170
Temos que trabalhar de manhã.
Vamos, você continua...

31
00:03:10,260 --> 00:03:11,630
você continua agindo de forma estranha,

32
00:03:11,720 --> 00:03:13,130
você vai dormir
no sofá.

33
00:03:13,220 --> 00:03:14,920
Ah, vamos lá.

34
00:03:15,010 --> 00:03:17,130
Eu tenho a escritura
para aquele rancho, hein?

35
00:03:17,220 --> 00:03:18,170
Pare com isso.

36
00:03:19,720 --> 00:03:22,050
Você não possui a escritura
para fazer merda.

37
00:03:27,550 --> 00:03:31,970
Olha, eu só estava...
tentando ser engraçado.

38
00:03:32,050 --> 00:03:34,420
Bem, você não está.

39
00:03:34,510 --> 00:03:36,630
Ir para a cama.

40
00:04:52,510 --> 00:04:54,170
É contra a regulamentação.

41
00:04:54,260 --> 00:04:55,510
Eu entendo.

42
00:04:55,590 --> 00:04:56,630
Só estou lhe dizendo...

43
00:04:59,050 --> 00:05:00,920
...ou o que qualquer outro CO diz,
para esse assunto.

44
00:05:01,010 --> 00:05:04,220
O que estou dizendo é,
se você fizer o que eu digo,

45
00:05:04,300 --> 00:05:05,760
eles não vão incomodar você.

46
00:05:05,840 --> 00:05:07,550
Porque se isso não acontecer
me irrita,

47
00:05:07,630 --> 00:05:09,630
Eu posso te garantir

48
00:05:09,720 --> 00:05:11,880
isso não vai irritar
qualquer outra pessoa neste lugar.

49
00:05:11,970 --> 00:05:13,840
- Entendeu?
- Sim, eu entendo.

50
00:05:13,920 --> 00:05:15,090
- Tem certeza?
- Sim, senhor, eu entendo.

51
00:05:15,170 --> 00:05:17,800
- Ei.
- Assim é melhor.

52
00:05:17,880 --> 00:05:20,170
Pegue isso
merda.

53
00:05:20,260 --> 00:05:21,220
E eu não quero
para vê-lo novamente.

54
00:05:21,300 --> 00:05:23,300
Charutos da vitória.

55
00:05:26,010 --> 00:05:27,630
Quando sairmos,

56
00:05:27,720 --> 00:05:29,720
fumamos um desses.

57
00:05:29,800 --> 00:05:31,050
Ei.

58
00:05:31,130 --> 00:05:32,550
Ei, Big Red tem um pedaço de pau
na bunda dele.

59
00:05:32,630 --> 00:05:33,840
Esconda sua merda.

60
00:05:39,170 --> 00:05:40,300
O que está errado?

61
00:05:42,260 --> 00:05:43,840
Mano, nós vamos ser pegos

62
00:05:43,920 --> 00:05:46,880
antes de passarmos
aquela porra de parede.

63
00:05:51,840 --> 00:05:54,720
Você nem
pense isso, mano.

64
00:06:01,800 --> 00:06:03,550
Ei, deixe-me perguntar a você
alguma coisa.

65
00:06:05,510 --> 00:06:07,720
Por que Tilly está nos ajudando?

66
00:06:09,420 --> 00:06:12,300
Eu não sei,
porque nós pedimos a ela.

67
00:06:12,380 --> 00:06:16,340
Porque eu pedi a ela,
mas não é por isso.

68
00:06:16,420 --> 00:06:19,670
Porque eu tive a ideia.

69
00:06:19,760 --> 00:06:21,050
Eu pensei isso.

70
00:06:23,340 --> 00:06:25,550
Está tudo no pensamento.

71
00:06:27,920 --> 00:06:31,340
Então você pensou isso,
e foi por isso que aconteceu.

72
00:06:31,420 --> 00:06:33,300
Isso mesmo.

73
00:06:33,380 --> 00:06:35,590
Agora você entendeu.

74
00:06:35,670 --> 00:06:37,460
Esse é o segredo.

75
00:06:37,550 --> 00:06:38,840
Como a porra do livro.

76
00:06:41,130 --> 00:06:43,220
O livro. Oprah.

77
00:06:43,300 --> 00:06:44,840
O segredo.

78
00:06:46,840 --> 00:06:49,720
Concentre-se em algo
em sua mente.

79
00:06:50,880 --> 00:06:54,170
Você sente isso em seu coração.

80
00:06:54,260 --> 00:06:56,630
Você se compromete com isso.

81
00:06:56,720 --> 00:06:58,090
Bang, isso se torna verdade.

82
00:07:03,220 --> 00:07:05,050
Davi.

83
00:07:08,760 --> 00:07:11,420
Pela primeira vez na vida, cara...

84
00:07:13,420 --> 00:07:16,800
...estamos ganhando.

85
00:07:42,130 --> 00:07:44,550
Bem, não sou eu
que demitiu meu melhor trabalhador.

86
00:07:44,630 --> 00:07:46,800
Eu só estou tentando
para te ajudar, Joyce.

87
00:07:46,880 --> 00:07:49,260
Não posso enviar um caminhão meio cheio
para Altona.

88
00:07:49,340 --> 00:07:50,920
Quando foi a última vez
Nunca fiz cota?

89
00:07:51,010 --> 00:07:53,380
O tempo todo eu trabalho aqui,
Eu consegui.

90
00:07:53,460 --> 00:07:55,130
Bem, você não está
fazendo isso agora.

91
00:07:55,220 --> 00:07:57,760
Não é minha culpa.
Olhe para esses caras.

92
00:07:57,840 --> 00:07:59,300
Eles não querem trabalhar,
Eu não posso fazê-los.

93
00:07:59,380 --> 00:08:00,460
Eu não tenho uma arma.

94
00:08:00,550 --> 00:08:01,380
Eles parecem ocupados para mim.

95
00:08:01,460 --> 00:08:03,010
É impossível.

96
00:08:03,090 --> 00:08:05,130
Eles só estão trabalhando
porque você está aqui.

97
00:08:05,220 --> 00:08:07,880
Tentando me foder
de propósito.

98
00:08:07,970 --> 00:08:09,920
Ninguém se importa, Joyce.

99
00:08:10,010 --> 00:08:11,630
Você tem até sexta-feira.

100
00:08:14,510 --> 00:08:16,630
Eu me importo.

101
00:08:31,130 --> 00:08:32,420
Ela se foi, querido.
Ela se foi.

102
00:08:33,720 --> 00:08:34,760
Volte ao trabalho.

103
00:08:35,220 --> 00:08:36,380
Sim, que porra seja essa.

104
00:08:43,220 --> 00:08:46,220
Que diabos
foi tudo isso?

105
00:08:46,300 --> 00:08:49,970
Como é que isso está levando você
tanto tempo para sair?

106
00:08:50,050 --> 00:08:52,050
Ei. Ei.

107
00:08:53,840 --> 00:08:56,800
Continue trazendo as coisas,
e chegaremos lá.

108
00:08:56,880 --> 00:08:58,420
O que, você
preciso que eu traga você

109
00:08:58,510 --> 00:09:00,170
uma maldita escavadeira?

110
00:09:02,380 --> 00:09:05,510
Deixe-me saber se você quiser
para entrar no quarto.

111
00:09:05,590 --> 00:09:06,920
Eu tenho um pouco de Aquafina.

112
00:09:20,720 --> 00:09:23,380
Você realmente acha
podemos chegar ao México?

113
00:09:25,880 --> 00:09:28,340
Claro que sim,
chegaremos ao México.

114
00:09:29,630 --> 00:09:31,970
Assim que chegarmos lá,

115
00:09:32,050 --> 00:09:34,460
encontramos um sonolento
pequena aldeia,

116
00:09:34,550 --> 00:09:37,380
dar aos habitantes da cidade
algumas vacas,

117
00:09:37,460 --> 00:09:40,090
e eles cuidarão de nós
depois disso.

118
00:09:43,630 --> 00:09:46,300
Compre algumas casas.

119
00:09:46,380 --> 00:09:47,590
Um na praia.

120
00:09:49,720 --> 00:09:52,760
E outro nas colinas
para o mau tempo.

121
00:09:52,840 --> 00:09:54,550
Hum?

122
00:09:58,550 --> 00:10:01,260
E quanto ao suor do preso?

123
00:10:01,340 --> 00:10:04,220
Ervilha Doce.

124
00:10:04,300 --> 00:10:06,970
Ele também ganha algumas casas.

125
00:10:11,460 --> 00:10:14,550
E você pode ir
para frente e para trás.

126
00:10:16,460 --> 00:10:19,720
Hum, eu não sei.

127
00:10:19,800 --> 00:10:22,460
Poderia ficar complicado.

128
00:10:22,550 --> 00:10:24,550
Na verdade.

129
00:10:26,420 --> 00:10:29,170
Bem, não se preocupe.

130
00:10:29,260 --> 00:10:33,300
Eu cuidarei de você
até encontrar alguém.

131
00:10:42,130 --> 00:10:44,460
Preso Matt,
dê o fora daqui.

132
00:12:23,220 --> 00:12:24,630
Serra.

133
00:12:24,720 --> 00:12:27,090
Ei.

134
00:12:27,170 --> 00:12:29,170
Você tem que vir aqui.

135
00:12:44,460 --> 00:12:45,720
Toque nele.

136
00:12:47,260 --> 00:12:49,920
Foda-se, você toca nele.

137
00:13:02,760 --> 00:13:05,590
Está desligado para o verão.

138
00:13:11,090 --> 00:13:12,590
Então?

139
00:13:12,670 --> 00:13:17,550
Então cortamos...

140
00:13:17,630 --> 00:13:19,050
um buraco.

141
00:13:21,920 --> 00:13:23,630
E então o que?

142
00:13:24,840 --> 00:13:27,760
E passamos...

143
00:13:30,170 --> 00:13:32,840
...e faça um buraco
do outro lado.

144
00:13:41,920 --> 00:13:44,510
Quanto tempo é isso
vai levar?

145
00:13:50,880 --> 00:13:52,760
Seis semanas.

146
00:13:55,880 --> 00:13:58,090
Talvez eu consiga fazer isso em quatro.

147
00:14:36,840 --> 00:14:38,460
Está muito apertado.

148
00:14:39,840 --> 00:14:44,720
Sim, é...
provavelmente um tubo de 18 polegadas.

149
00:14:48,630 --> 00:14:50,670
O que?

150
00:14:50,760 --> 00:14:52,380
O que há do outro lado?

151
00:15:02,880 --> 00:15:05,460
Nós estávamos bem ali.

152
00:15:05,550 --> 00:15:08,090
Bem embaixo daquela grade.

153
00:15:08,170 --> 00:15:10,460
O tubo de vapor entra
um túnel de serviço

154
00:15:10,550 --> 00:15:12,880
do outro lado da parede
direto para a usina.

155
00:15:14,010 --> 00:15:16,630
Sim, eu vi essa coisa
da loja.

156
00:15:16,720 --> 00:15:19,260
Agora, o túnel de serviço
tem que ter uma saída...

157
00:15:22,050 --> 00:15:24,590
...o que significa
tem que haver um bueiro.

158
00:15:40,800 --> 00:15:44,760
Você vê, nós colocamos
esses tecidos aqui e ali.

159
00:15:44,840 --> 00:15:47,670
- Nós os costuramos.
- Estou tentando.

160
00:15:52,800 --> 00:15:55,340
- Recebemos uma remessa.
- OK.

161
00:15:55,420 --> 00:15:57,010
Ok, então precisamos
para entrar lá,

162
00:15:57,090 --> 00:15:58,630
e você deveria
estar nos observando.

163
00:16:06,340 --> 00:16:08,970
Quem é o cara novo?

164
00:16:09,050 --> 00:16:10,670
Lambert fez uma oferta.

165
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
Acho que ele estava cansado de mim.

166
00:16:19,670 --> 00:16:21,550
Olhe para mim.

167
00:16:22,380 --> 00:16:24,760
Você está pronto
para entrar no seu futuro?

168
00:16:30,550 --> 00:16:33,050
Faça o que diz...

169
00:16:33,130 --> 00:16:34,340
e boa sorte.

170
00:16:48,380 --> 00:16:52,300
Ah, porra.

171
00:16:52,380 --> 00:16:54,970
Mil malditas chaves
aqui sem motivo.

172
00:16:57,510 --> 00:17:00,380
Chaves estúpidas.
Você está brincando comigo?

173
00:17:02,260 --> 00:17:03,920
Estou indo para a casa de Maggie.
Você quer alguma coisa?

174
00:17:04,010 --> 00:17:05,720
Estou bem.

175
00:17:07,630 --> 00:17:09,220
Por que você não tenta
o prateado?

176
00:17:18,420 --> 00:17:21,090
Eu me sinto muito mal
para Bryce Harper.

177
00:17:21,170 --> 00:17:22,800
O que, por ser
um maldito viado?

178
00:17:24,300 --> 00:17:26,260
Ele está preso
em um time de merda.

179
00:17:26,340 --> 00:17:28,050
Equipe de merda,
jogador de merda.

180
00:17:28,130 --> 00:17:29,760
Ele vai ser
maldito MVP.

181
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
Com licença.

182
00:17:31,130 --> 00:17:32,840
Meus loopers estão desligados, cara.

183
00:17:32,920 --> 00:17:34,550
- As chaves estão aí.
- Eu sei.

184
00:17:34,630 --> 00:17:35,880
Que porra é essa
um looper?

185
00:17:36,920 --> 00:17:38,840
Você não quer saber.

186
00:17:38,920 --> 00:17:40,260
Eu gostaria de não saber dessa merda.

187
00:17:42,010 --> 00:17:43,630
Eu só preciso me ajustar
a maldita coisa.

188
00:17:43,720 --> 00:17:45,460
Eu desejo todas as noites
que esse pedaço de merda

189
00:17:45,550 --> 00:17:46,920
Pablo Sandoval iria engasgar
em um daqueles

190
00:17:47,010 --> 00:17:48,920
porra de rolinhos de lagosta
ele está inalando

191
00:17:49,010 --> 00:17:51,220
desde que ele desceu
para Boston.

192
00:17:51,300 --> 00:17:53,090
O maldito Panda deveria cair
para os nacionais

193
00:17:53,170 --> 00:17:55,220
então ele e Bryce Harper
podem explodir um ao outro

194
00:17:55,300 --> 00:17:57,130
para que possamos obter
um verdadeiro terceiro base

195
00:17:57,220 --> 00:17:58,970
como Kevin fodendo Youkilis.

196
00:17:59,050 --> 00:18:00,720
Então você prefere ter
Kevin Youkilis

197
00:18:00,800 --> 00:18:02,510
na terceira base agora
do que Bryce Harper?

198
00:18:02,590 --> 00:18:04,050
No seu auge, com certeza.

199
00:18:04,130 --> 00:18:05,880
Ei, Youkilis não tinha primo.

200
00:18:30,260 --> 00:18:32,130
Ei, ele nem estava feliz.

201
00:18:32,220 --> 00:18:33,590
Se o beisebol não fosse um esporte,

202
00:18:33,670 --> 00:18:35,670
ele teria sido
um maldito encanador.

203
00:18:35,760 --> 00:18:37,460
Talvez ele teria
sido um encanador incrível.

204
00:18:37,550 --> 00:18:39,550
Vou levar um cara briguento
quem é um jogador de equipe

205
00:18:39,630 --> 00:18:41,340
qualquer dia da semana
por causa de um garoto bonito

206
00:18:41,420 --> 00:18:42,920
quem vive
na porra do banheiro.

207
00:18:49,130 --> 00:18:51,880
Não me entenda
comecei com Tom Brady, ok?

208
00:18:58,920 --> 00:19:00,260
Senhor.

209
00:19:00,340 --> 00:19:02,630
Eu sei que não é o meu lugar,

210
00:19:02,720 --> 00:19:05,130
mas eu só queria você
saber disso...

211
00:19:05,220 --> 00:19:09,010
nem todo mundo lá
está desacelerando a produção

212
00:19:09,090 --> 00:19:12,590
e que o civil
supervisora, Sra. Mitchell,

213
00:19:12,670 --> 00:19:14,090
ela está fazendo
um baita trabalho.

214
00:19:16,970 --> 00:19:20,050
É apenas um caso
de algumas maçãs podres,

215
00:19:20,130 --> 00:19:21,510
você sabe o que quero dizer?

216
00:19:23,420 --> 00:19:25,970
Volte ao trabalho.

217
00:19:26,050 --> 00:19:28,510
Obrigado por ouvir.

218
00:19:32,840 --> 00:19:35,510
Preso Matt, você pode me ajudar
no alfaiate nove?

219
00:19:36,880 --> 00:19:38,970
Ei.

220
00:19:39,050 --> 00:19:41,090
Porra, A.

221
00:19:41,170 --> 00:19:43,130
Foda-se.

222
00:19:48,380 --> 00:19:50,630
O que diabos
foi tudo isso?

223
00:19:56,420 --> 00:19:58,590
É onde você está
vai esperar por nós.

224
00:19:58,670 --> 00:20:00,720
Naquela esquina.

225
00:20:12,170 --> 00:20:14,340
Agora, me dê o garotinho.

226
00:20:17,720 --> 00:20:20,260
Encontramos um caminho.

227
00:20:20,340 --> 00:20:22,380
Está acontecendo.
É real.

228
00:20:22,460 --> 00:20:24,970
E não é
vai levar anos.

229
00:20:25,050 --> 00:20:27,010
Não é?

230
00:20:27,090 --> 00:20:28,510
Semanas.

231
00:20:31,800 --> 00:20:33,630
Porra.

232
00:20:33,720 --> 00:20:35,050
Ah Merda. Porra.

233
00:20:35,130 --> 00:20:36,920
Você está falando sério?

234
00:20:48,460 --> 00:20:50,090
O que está errado?

235
00:20:52,090 --> 00:20:53,920
Achei que você ficaria feliz.

236
00:20:57,170 --> 00:20:59,300
Sim, mas...

237
00:21:01,260 --> 00:21:03,130
...Lyle.

238
00:21:08,090 --> 00:21:09,720
E ele?

239
00:21:10,970 --> 00:21:12,800
Lyle.

240
00:21:14,920 --> 00:21:16,260
E ele?

241
00:21:16,340 --> 00:21:18,420
Lyle é a falha.

242
00:21:29,970 --> 00:21:31,630
Hum.

243
00:21:35,590 --> 00:21:37,010
Preciso de um mapa do estado de Nova York.

244
00:21:37,090 --> 00:21:39,130
Mais lâminas.

245
00:22:01,460 --> 00:22:02,880
Merda.

246
00:22:09,130 --> 00:22:10,760
Porra.

247
00:23:07,170 --> 00:23:08,970
Acha que ele está morto?

248
00:23:09,050 --> 00:23:11,970
Filho, eu acho
você o matou duas vezes.

249
00:23:12,050 --> 00:23:13,670
Que horas são?

250
00:23:13,760 --> 00:23:15,260
Não sei.
Tilly está com o telefone.

251
00:23:15,340 --> 00:23:16,880
Ah, estou pegando você
uma porra de telefone

252
00:23:16,970 --> 00:23:18,670
para o Natal, é isso.

253
00:23:18,760 --> 00:23:20,050
Ah, não, não,
Eu gosto assim.

254
00:23:20,130 --> 00:23:22,050
Velha escola.

255
00:23:22,130 --> 00:23:24,590
Costumava ser que você nem sempre podia
conseguir pessoas.

256
00:23:24,670 --> 00:23:26,840
Dei a você uma... mística.

257
00:23:26,920 --> 00:23:28,420
Uh-huh.

258
00:23:28,510 --> 00:23:30,220
Sem mencionar
o dinheiro que estou economizando.

259
00:23:36,130 --> 00:23:37,590
Maldito seja.

260
00:23:41,340 --> 00:23:42,920
Tenho uma pergunta para você.

261
00:23:44,460 --> 00:23:45,340
Atirar.

262
00:23:45,420 --> 00:23:47,300
É sobre sua mãe.

263
00:23:47,380 --> 00:23:51,300
Olha, eu, uh, não quero você
quebrando segredos, mas, uh...

264
00:23:51,380 --> 00:23:55,170
há alguma coisa
ela pode ter dito isso, uh...

265
00:23:55,260 --> 00:23:57,920
ela não me conta
na minha cara, mas isso, uh,

266
00:23:58,010 --> 00:24:02,920
se ela fizesse isso, eu poderia
melhorar, sabe?

267
00:24:03,010 --> 00:24:06,880
Uh, ela odeia isso
quando você entupir o banheiro.

268
00:24:08,260 --> 00:24:09,720
Sim.

269
00:24:24,300 --> 00:24:27,970
Ela já disse algo de bom
sobre mim?

270
00:24:31,460 --> 00:24:34,630
Ela sabe que você é leal.
Diz isso o tempo todo.

271
00:24:36,800 --> 00:24:38,130
Eu posso falar com ela
se você quiser.

272
00:24:38,220 --> 00:24:40,920
Ah, não, não, não,
não faça isso.

273
00:24:41,010 --> 00:24:43,510
Ela é tão sensível,
ela vai pensar que eu sou...

274
00:24:43,590 --> 00:24:45,670
falando sobre ela
enquanto ela não está por perto.

275
00:24:46,880 --> 00:24:49,800
Ei, não é seu aniversário
chegando?

276
00:24:49,880 --> 00:24:52,300
Sim, na verdade,
ela me deu uma coisa.

277
00:24:52,380 --> 00:24:55,460
Bem, é assim que eles chamam
uma oportunidade.

278
00:24:55,550 --> 00:24:57,590
Por que você não
retribuir o favor?

279
00:25:04,050 --> 00:25:06,130
O que você tem aí?

280
00:25:06,220 --> 00:25:08,550
Estou apenas caindo
algo errado.

281
00:25:08,630 --> 00:25:10,220
Carrinho 22.

282
00:25:14,970 --> 00:25:17,050
Ei, amigo.

283
00:25:18,420 --> 00:25:20,800
O que está acontecendo?

284
00:25:22,010 --> 00:25:24,300
- O que?
- Com a carne?

285
00:25:24,380 --> 00:25:27,130
O que está acontecendo
com você e Tilly?

286
00:25:29,880 --> 00:25:32,260
Nada.
Somos apenas amigos.

287
00:25:32,340 --> 00:25:33,720
O que você quer dizer?

288
00:25:35,630 --> 00:25:38,720
Você sabe, tipo...
tipo, amigos.

289
00:25:39,340 --> 00:25:41,300
Amigos?

290
00:25:41,380 --> 00:25:43,050
É melhor você tomar cuidado.

291
00:25:44,590 --> 00:25:45,970
- Vamos, Gene, sério?
- Ah, o que?

292
00:25:46,050 --> 00:25:48,170
Você acha que eu não posso
porra, te prendeu?

293
00:25:48,260 --> 00:25:50,090
Você acha que é meu dono?

294
00:25:50,170 --> 00:25:52,300
É isso? Certo?

295
00:25:52,380 --> 00:25:55,340
Você acha que pode simplesmente
queimar essas malditas células?

296
00:25:55,420 --> 00:25:58,220
Você sabe o quão estúpido
Eu me senti lá fora,

297
00:25:58,300 --> 00:26:00,590
olhando para isso?

298
00:26:00,670 --> 00:26:03,010
- Não fui eu.
- Ah, certo.

299
00:26:08,260 --> 00:26:09,840
Foda-se.

300
00:26:14,920 --> 00:26:16,590
Aquela prateleira,
está fora de conformidade.

301
00:26:16,670 --> 00:26:18,420
Abaixe isso, porra.

302
00:26:33,840 --> 00:26:36,050
Ei. Psiu.

303
00:26:40,880 --> 00:26:43,460
Gene acabou de virar
em uma garota.

304
00:27:13,590 --> 00:27:15,380
Ahh.

305
00:27:16,630 --> 00:27:19,170
Sim.

306
00:27:26,340 --> 00:27:28,170
OK.

307
00:27:42,760 --> 00:27:44,460
Uau.

308
00:27:52,510 --> 00:27:54,420
Ah, Jesus.

309
00:28:24,920 --> 00:28:25,880
OK.

310
00:28:30,130 --> 00:28:32,300
Aí está você.

311
00:28:32,380 --> 00:28:35,510
OK. OK.

312
00:28:44,800 --> 00:28:47,050
Ahh.

313
00:28:57,460 --> 00:28:59,510
OK. Foda-se.

314
00:29:02,880 --> 00:29:04,920
Não.

315
00:29:06,630 --> 00:29:08,090
Não.

316
00:29:08,880 --> 00:29:10,380
Não.

317
00:29:10,460 --> 00:29:12,670
Foda-se.

318
00:29:14,420 --> 00:29:16,220
Ahh.

319
00:29:18,300 --> 00:29:19,720
Ahh.

320
00:29:21,130 --> 00:29:22,510
Porra!

321
00:29:22,590 --> 00:29:26,170
OK.

322
00:29:26,260 --> 00:29:28,550
Não.

323
00:29:32,050 --> 00:29:35,220
Aah. Aah. Ah!

324
00:30:06,170 --> 00:30:08,670
- Olá, Tilly.
- Ei, bom dia.

325
00:30:23,130 --> 00:30:24,220
Aqui estão seus mapas.

326
00:30:24,300 --> 00:30:25,800
Ah, que bom.

327
00:30:25,880 --> 00:30:27,800
É só café.

328
00:30:30,720 --> 00:30:32,970
Como foi seu fim de semana?

329
00:30:33,050 --> 00:30:34,760
Estava tudo bem, eu acho.

330
00:30:34,840 --> 00:30:36,760
Você consertou seu dente?

331
00:30:36,840 --> 00:30:38,260
Deixe-me ver.

332
00:30:40,630 --> 00:30:42,760
Ah, muito melhor.

333
00:30:49,800 --> 00:30:51,220
O que está errado?

334
00:30:51,300 --> 00:30:55,380
Maldito canalha do inferno,
Ilene Mulvaney.

335
00:30:59,380 --> 00:31:01,130
O que ela fez agora?

336
00:31:01,220 --> 00:31:04,050
Ela está na minha bunda desde sempre,
e agora ela tem um motivo.

337
00:31:04,130 --> 00:31:06,340
Razão para quê?

338
00:31:06,420 --> 00:31:08,260
Para me despedir.

339
00:31:08,340 --> 00:31:10,720
Eu não atingi a cota
em três meses.

340
00:31:12,010 --> 00:31:16,300
Você não é--
Ei. Ei.

341
00:31:16,380 --> 00:31:17,760
Você não está sendo demitido.

342
00:31:17,840 --> 00:31:19,420
Ela acabou de me dizer

343
00:31:19,510 --> 00:31:23,590
temos que fazer 600
pares de calças até sexta-feira.

344
00:31:23,670 --> 00:31:26,970
É o fim do dia.
Talvez tenhamos feito 20.

345
00:31:28,420 --> 00:31:30,340
Sinto muito, mas, você sabe,

346
00:31:30,420 --> 00:31:33,300
eu não vou conseguir
para ajudá-lo mais.

347
00:31:33,380 --> 00:31:34,590
Pare com isso.

348
00:31:36,970 --> 00:31:39,130
Vou falar com Murder.

349
00:31:39,220 --> 00:31:42,260
Sim, muito bom
isso aconteceu da última vez.

350
00:31:44,260 --> 00:31:46,970
Vá ao banheiro.
Lave o rosto.

351
00:31:47,050 --> 00:31:48,880
Tudo vai ficar bem.

352
00:31:48,970 --> 00:31:51,010
Eu vou cuidar disso.

353
00:31:54,380 --> 00:31:55,800
Ei, ei.

354
00:31:55,880 --> 00:31:58,300
Coloque os ombros para trás.

355
00:31:58,380 --> 00:31:59,300
Dê-me um sorriso.

356
00:32:02,130 --> 00:32:03,460
Dê-me um sorriso.

357
00:32:06,760 --> 00:32:09,050
É isso.

358
00:32:28,630 --> 00:32:30,550
Nós, uh... nós temos alguns desses,
ah, luzes.

359
00:32:41,380 --> 00:32:43,130
Luzes?

360
00:32:46,340 --> 00:32:48,010
Adapte um para 125.

361
00:32:48,090 --> 00:32:49,720
Relatório para personalizar um.

362
00:32:49,800 --> 00:32:50,970
Cópia.

363
00:33:11,880 --> 00:33:13,550
Que porra você está fazendo?

364
00:33:13,630 --> 00:33:14,670
Volte para a porra do trabalho.

365
00:33:17,380 --> 00:33:19,130
Vamos.

366
00:33:19,220 --> 00:33:20,720
- Cara com o tecido.
- Pare de brincar, certo?

367
00:33:20,800 --> 00:33:22,760
De volta à porra do trabalho.

368
00:33:28,090 --> 00:33:29,840
Vamos.

369
00:33:32,380 --> 00:33:33,590
- Lá fora, porra--
- Que porra é essa?

370
00:33:33,670 --> 00:33:35,220
Lá fora, na porra do corredor!

371
00:33:35,300 --> 00:33:36,460
Mantenha suas malditas mãos
fora de mim, filho da puta.

372
00:33:36,550 --> 00:33:37,920
Vá trabalhar, porra.
Na porra do corredor.

373
00:33:38,010 --> 00:33:39,130
Sai de cima de mim, cara.

374
00:33:39,220 --> 00:33:41,420
Ei, sai de cima de mim, vadia!

375
00:33:41,510 --> 00:33:44,300
Unidade 16 para controlar.
Nível dois, alfaiate um.

376
00:33:44,380 --> 00:33:46,720
- Ei, sai de cima de mim.
- Vamos. Pare de resistir.

377
00:33:49,130 --> 00:33:51,510
- Abra a porta.
- Ei! Ei!

378
00:33:51,590 --> 00:33:53,300
Você quer se juntar a eles?

379
00:33:53,380 --> 00:33:56,550
Sente-se, porra.

380
00:33:59,340 --> 00:34:01,010
Foda-se.

381
00:34:02,220 --> 00:34:04,050
O que está acontecendo?

382
00:34:04,130 --> 00:34:06,340
Eu disse para você manter
sua maldita boca fechada.

383
00:34:06,420 --> 00:34:08,010
OK?

384
00:34:08,090 --> 00:34:12,300
Sim.

385
00:34:14,260 --> 00:34:15,760
Odell vai cair
por um tempo.

386
00:34:15,840 --> 00:34:17,050
Escolha um novo supervisor,

387
00:34:17,130 --> 00:34:19,460
e pegue essas merdas
de volta ao trabalho.

388
00:34:23,130 --> 00:34:24,970
Tudo bem, pessoal,

389
00:34:25,050 --> 00:34:27,050
vamos trabalhar um pouco
aqui.

390
00:34:27,130 --> 00:34:29,090
Guarde os jogos.

391
00:34:29,170 --> 00:34:30,460
Volte ao trabalho.

392
00:35:10,550 --> 00:35:12,300
Eu sei sobre o plano.

393
00:35:13,760 --> 00:35:14,920
Sim?

394
00:35:15,010 --> 00:35:16,970
Duas vacas.

395
00:35:17,050 --> 00:35:18,800
Os aldeões vão nos amar.

396
00:35:30,630 --> 00:35:32,920
Que porra é essa
você contou a ela?

397
00:35:33,010 --> 00:35:35,300
Apenas mantendo ela
motivado, cara.

398
00:35:35,380 --> 00:35:37,970
Mano, ela veio até mim
fora da indústria

399
00:35:38,050 --> 00:35:40,720
falando sobre
duas malditas vacas.

400
00:35:40,800 --> 00:35:42,510
Eu sei que parece loucura,

401
00:35:42,590 --> 00:35:44,630
mas você dá
essas pessoas são uma vaca,

402
00:35:44,720 --> 00:35:46,760
e eles farão qualquer coisa
para você.

403
00:35:46,840 --> 00:35:48,090
Qualquer que seja.

404
00:35:48,170 --> 00:35:49,720
Ela deveria pensar

405
00:35:49,800 --> 00:35:51,840
você está fazendo
malditos porta-retratos.

406
00:35:51,920 --> 00:35:54,420
Merda.

407
00:35:54,510 --> 00:35:56,300
Quão perto você está
para ser feito?

408
00:35:57,460 --> 00:35:58,800
Não sei.

409
00:36:00,420 --> 00:36:03,090
Uma semana. Talvez dez dias.

410
00:36:03,170 --> 00:36:05,090
OK.

411
00:36:05,170 --> 00:36:06,720
Ah, tudo bem.

412
00:36:06,800 --> 00:36:10,300
Então vamos precisar
alguém para nos levar.

413
00:36:10,380 --> 00:36:11,970
Então você apenas
peça a ela para ser

414
00:36:12,050 --> 00:36:15,380
nosso maldito motorista de fuga
sem falar comigo primeiro?

415
00:36:15,460 --> 00:36:18,920
Uh-huh.

416
00:36:19,010 --> 00:36:21,800
Você conhece mais alguém
por aqui com carro?

417
00:36:21,880 --> 00:36:23,460
Porque não estamos
chegar a qualquer lugar a pé.

418
00:36:23,550 --> 00:36:25,220
Eu não posso
porra, acredite em você.

419
00:36:28,880 --> 00:36:29,920
- Olá, Serrote.
- Ei, o que houve?

420
00:36:30,010 --> 00:36:31,590
E aí?

421
00:36:31,670 --> 00:36:36,130
Davi...
você precisa superar isso.

422
00:36:36,220 --> 00:36:38,510
Você precisa estar
mais cuidadoso.

423
00:36:38,590 --> 00:36:41,460
Eu não confio nela.

424
00:36:41,550 --> 00:36:42,760
eu não
confie nela também.

425
00:36:42,840 --> 00:36:44,340
Aqui está, Hack.

426
00:36:44,420 --> 00:36:45,550
- Vou voltar.
- Tudo bem.

427
00:36:48,460 --> 00:36:49,970
Mas com ela nos dirigindo,

428
00:36:50,050 --> 00:36:52,550
Eu acho que podemos fazer isso
para Virgínia Ocidental

429
00:36:52,630 --> 00:36:55,880
antes da polícia
juntar suas coisas.

430
00:36:55,970 --> 00:36:59,800
Montanhas Blue Ridge, querido.
Eu conheço pessoas lá.

431
00:36:59,880 --> 00:37:01,920
Ficamos escondidos por algumas semanas,
e depois disso,

432
00:37:02,010 --> 00:37:03,840
vamos para o México.

433
00:37:09,720 --> 00:37:11,970
Com Tilly?

434
00:37:12,050 --> 00:37:14,550
De jeito nenhum.

435
00:37:14,630 --> 00:37:16,590
Eu digo para abandoná-la.

436
00:37:18,760 --> 00:37:21,550
Abandonar ela na Virgínia Ocidental?
Irmão.

437
00:37:21,630 --> 00:37:25,220
Ei.
Ei, e o Lyle?

438
00:37:25,300 --> 00:37:28,050
- A falha.
- O que?

439
00:37:28,130 --> 00:37:29,260
É assim que ela o chama.

440
00:37:29,340 --> 00:37:30,670
Entre você e eu,

441
00:37:30,760 --> 00:37:32,380
Eu acho que ela nos quer
para abandoná-lo.

442
00:37:34,590 --> 00:37:36,970
- Ei, ei, ei.
- Ei.

443
00:37:37,050 --> 00:37:39,510
O que você tem?

444
00:37:39,590 --> 00:37:41,090
Tomates.

445
00:37:41,170 --> 00:37:43,970
- Tudo bem. Boa aparência.
- Sim.

446
00:37:46,420 --> 00:37:47,590
Ei, você vai
nos dê um minuto?

447
00:37:47,670 --> 00:37:49,630
- Sim.
- Obrigado, mano.

448
00:37:58,220 --> 00:38:01,970
Então, Virgínia Ocidental
cerca de 12 horas de carro, certo?

449
00:38:02,050 --> 00:38:04,420
- Hum-hmm.
- Digamos que saímos à meia-noite.

450
00:38:04,510 --> 00:38:07,460
Isso nos dá, o que,
cinco horas até a hora de dormir?

451
00:38:07,550 --> 00:38:09,720
Lyle, ele acorda.

452
00:38:09,800 --> 00:38:11,130
Ele descobre que sua esposa está desaparecida.

453
00:38:11,220 --> 00:38:13,130
Ele chama a porra da polícia.

454
00:38:13,220 --> 00:38:15,970
Somos parados antes
estamos até fora de Nova York.

455
00:38:18,170 --> 00:38:20,510
OK. Bem, isso é um problema.

456
00:38:20,590 --> 00:38:24,090
Mano, e ela poderia mudar
sua mente a qualquer hora que ela quiser.

457
00:38:24,170 --> 00:38:25,720
Ah, confie em mim,
contanto que o plano

458
00:38:25,800 --> 00:38:27,510
é para você e ela
estar juntos,

459
00:38:27,590 --> 00:38:28,760
ela não está mudando
sua maldita mente.

460
00:38:28,840 --> 00:38:31,670
Você ainda deveria ter
porra me perguntou, mano.

461
00:38:34,800 --> 00:38:36,380
Acho que você está com raiva.

462
00:38:36,460 --> 00:38:37,510
E eu vou te contar o que mais.

463
00:38:37,590 --> 00:38:38,760
Acho que é falta de sono.

464
00:38:38,840 --> 00:38:41,920
Foda-se, sim,
é falta de sono.

465
00:38:42,010 --> 00:38:43,760
Estou lá todas as noites.

466
00:38:43,840 --> 00:38:45,670
Estou cortando o cano.
Estou fazendo o trabalho.

467
00:38:45,760 --> 00:38:48,840
Tudo que você faz
é dormir e foder.

468
00:38:50,590 --> 00:38:54,460
Ah, bem, eu não posso ser amigo
com alguém que quer minha vida.

469
00:38:55,170 --> 00:38:57,920
Ei, serra.

470
00:38:58,010 --> 00:39:00,050
Assassinato sai em uma semana.

471
00:39:00,130 --> 00:39:01,760
E ele vai te matar,
seu maldito informante.

472
00:39:01,840 --> 00:39:03,760
Ho-ho, merda.

473
00:39:03,840 --> 00:39:06,050
Ei, foda-se esse rato.

474
00:39:06,130 --> 00:39:07,880
Você está morto, B.

475
00:39:12,010 --> 00:39:13,920
Sim.

476
00:39:16,340 --> 00:39:18,920
Você ouviu isso?

477
00:39:19,010 --> 00:39:20,800
Melhor trabalhar rápido.

478
00:42:12,170 --> 00:42:14,460
Feliz Aniversário.

479
00:42:43,510 --> 00:42:45,340
Ah, ei.
Que bom ver você de novo.

480
00:42:45,420 --> 00:42:46,970
Como você está?

481
00:42:47,050 --> 00:42:48,590
Ah, é a Bitsy.

482
00:42:48,670 --> 00:42:50,050
Eu também trabalho na Wild Wings.

483
00:42:50,130 --> 00:42:52,460
- Oh.
- Sim. Uh, quantos para você?

484
00:42:52,550 --> 00:42:53,880
Uh, serão dois.

485
00:42:53,970 --> 00:42:55,840
Tudo bem,
onde você quiser.

486
00:42:55,920 --> 00:42:59,170
Oh, não, isso é uma reserva
para o jantar desta noite.

487
00:42:59,260 --> 00:43:00,880
Ah, nós realmente não
faça reservas aqui.

488
00:43:00,970 --> 00:43:02,550
É meu aniversário,
e eu não quero

489
00:43:02,630 --> 00:43:05,380
minha esposa está esperando, então, uh,
Prefiro não arriscar.

490
00:43:05,460 --> 00:43:07,800
- Oh. Parabéns.
- Sim.

491
00:43:07,880 --> 00:43:09,800
Vinte e um anos.

492
00:43:09,880 --> 00:43:12,340
Blackjack.

493
00:43:12,420 --> 00:43:14,130
Qual é a sua melhor mesa?

494
00:43:14,220 --> 00:43:16,340
Hum, você realmente não precisa
fazer isso com antecedência.

495
00:43:16,420 --> 00:43:18,590
Não deveria estar negligenciando
o estacionamento.

496
00:43:18,670 --> 00:43:20,630
Uh, e, uh,
não perto de uma janela.

497
00:43:20,720 --> 00:43:22,260
Ela fica com frio.

498
00:43:22,340 --> 00:43:25,340
Hum, ah, e, hum,
não perto do banheiro.

499
00:43:25,420 --> 00:43:29,970
Ok, bem, uh, isso é
onde o prefeito sempre se senta.

500
00:43:32,720 --> 00:43:34,460
Sim, é esse.

501
00:43:34,550 --> 00:43:36,590
Oh.

502
00:43:36,670 --> 00:43:37,800
Agora você está dirigindo
abaixo Parker.

503
00:43:39,670 --> 00:43:42,220
Você rola
sobre o bueiro.

504
00:43:42,300 --> 00:43:43,880
Oh sim.

505
00:43:43,970 --> 00:43:47,590
Você estacionará seu Jeep Cherokee
na rua.

506
00:43:47,670 --> 00:43:49,590
Ah, e continue funcionando.

507
00:43:49,670 --> 00:43:52,170
Mantenha as luzes acesas.

508
00:43:52,260 --> 00:43:54,220
Luzes acesas.

509
00:43:54,300 --> 00:43:56,550
Observe o bueiro.

510
00:43:56,630 --> 00:44:00,840
Agora você vê isso se mover.

511
00:44:00,920 --> 00:44:04,460
Ele capta a luz.

512
00:44:04,550 --> 00:44:06,670
Então você vê uma mão.

513
00:44:10,050 --> 00:44:12,590
Sou eu.

514
00:44:12,670 --> 00:44:15,420
Estou chegando.

515
00:44:22,260 --> 00:44:24,130
E então Suor do Preso.

516
00:44:24,220 --> 00:44:26,420
Oh sim. Oh.

517
00:44:26,510 --> 00:44:27,840
Vocês dois.

518
00:44:38,340 --> 00:44:40,920
Certifique-se
você está fora do carro.

519
00:44:42,420 --> 00:44:44,260
Fingir
que você está ao telefone.

520
00:45:08,920 --> 00:45:11,090
O que é isso?

521
00:45:11,170 --> 00:45:13,760
Pela falha.

522
00:45:13,840 --> 00:45:16,010
Sim, mas o que é isso?

523
00:45:16,090 --> 00:45:18,670
Ah, pílulas para dormir.

524
00:45:18,760 --> 00:45:20,670
Na noite em que sairmos...

525
00:45:22,050 --> 00:45:24,010
... você dá para ele
no jantar.

526
00:45:25,800 --> 00:45:28,880
Misture-os em sua bebida.

527
00:45:30,510 --> 00:45:32,880
E então vamos para minha casa.

528
00:45:35,760 --> 00:45:37,800
Sim.

529
00:45:37,880 --> 00:45:40,630
Você fica no carro.

530
00:45:40,720 --> 00:45:42,970
Eu cuidarei do resto.

531
00:45:44,550 --> 00:45:47,670
E suor do preso
sabe disso?

532
00:45:47,760 --> 00:45:49,920
Claro.

533
00:45:50,010 --> 00:45:51,510
OK.

534
00:45:58,760 --> 00:46:01,840
Para onde estamos indo,

535
00:46:01,920 --> 00:46:04,920
ah, querido,
eles adoram loiras.

536
00:46:06,760 --> 00:46:08,840
OK.

537
00:47:10,670 --> 00:47:12,880
Então, como você está,
Tilly?

538
00:47:12,970 --> 00:47:15,220
- Olá, Annie.
- Ei.

539
00:47:15,300 --> 00:47:16,840
O que você está fazendo
em Plattsburgh?

540
00:47:16,920 --> 00:47:18,720
Por que não posso?

541
00:47:18,800 --> 00:47:21,010
Hum. Onde está Lyle?

542
00:47:22,550 --> 00:47:25,550
É nosso aniversário,
então estou tentando evitá-lo.

543
00:47:31,340 --> 00:47:33,260
Você está com boa aparência, no entanto.

544
00:47:33,340 --> 00:47:34,720
Você tem malhado?

545
00:47:34,800 --> 00:47:36,590
Você perdeu peso.

546
00:47:36,670 --> 00:47:37,920
Tenho cabelo novo.

547
00:47:38,010 --> 00:47:39,760
- Muito legal.
- Hum.

548
00:47:39,840 --> 00:47:41,460
Sorriso.

549
00:47:44,550 --> 00:47:46,090
OK.

550
00:47:46,170 --> 00:47:48,050
Você consertou seu dente.

551
00:47:48,920 --> 00:47:51,220
Sim.

552
00:47:51,300 --> 00:47:54,010
Eu passei pela mesma rotina
antes de deixar Pete.

553
00:47:56,090 --> 00:47:58,880
Tirei a ideia dele.

554
00:47:58,970 --> 00:48:01,420
Ele ficou todo buff
indo para a academia.

555
00:48:01,510 --> 00:48:04,880
E então ele foi até lá
para algum bar gay em Burlington.

556
00:48:04,970 --> 00:48:07,050
Ele estava soprando caras
no estacionamento.

557
00:48:07,130 --> 00:48:09,460
Puta merda.

558
00:48:09,550 --> 00:48:10,970
Foi preso
por conduta obscena.

559
00:48:11,050 --> 00:48:12,460
Eu não sabia disso.

560
00:48:12,550 --> 00:48:13,720
Isso é porque foi
em Vermonte.

561
00:48:13,800 --> 00:48:16,420
Jesus.

562
00:48:16,510 --> 00:48:18,090
Mas eu me perguntei,

563
00:48:18,170 --> 00:48:20,130
"Como é que me casei com uma bicha?"

564
00:48:20,220 --> 00:48:23,300
- E?
- Por que você acha?

565
00:48:23,380 --> 00:48:26,590
Uh...porque ele estava lá?

566
00:48:30,760 --> 00:48:32,170
Não.

567
00:48:34,800 --> 00:48:37,550
Porque eu também sou gay.

568
00:48:37,630 --> 00:48:40,220
Oh.

569
00:48:40,300 --> 00:48:42,300
Estou recebendo um pequeno golpe
de você.

570
00:48:42,380 --> 00:48:43,510
- Meu?
- Hum.

571
00:48:43,590 --> 00:48:46,630
Oh. Uh-uh.

572
00:48:46,720 --> 00:48:48,840
Eu gosto de pau.

573
00:48:50,340 --> 00:48:54,220
Eu sei.

574
00:48:54,300 --> 00:48:58,340
Mas se eu pegasse o Lyle...

575
00:48:58,420 --> 00:48:59,880
... soprando um cara

576
00:48:59,970 --> 00:49:01,380
em um estacionamento,

577
00:49:01,460 --> 00:49:04,720
isso faria minha vida
muito mais fácil.

578
00:49:06,300 --> 00:49:08,670
Você sabe que não tenho nada
contra os gays.

579
00:49:08,760 --> 00:49:10,220
Hum.

580
00:49:12,010 --> 00:49:14,260
Você quer outro?

581
00:49:14,340 --> 00:49:15,920
Sim.

582
00:49:28,010 --> 00:49:30,420
Tudo bem.

583
00:49:30,510 --> 00:49:32,300
Tudo bem, Pete,
este é para você.

584
00:49:32,380 --> 00:49:33,550
Hum.

585
00:49:33,630 --> 00:49:34,800
De baixo para cima.

586
00:49:50,460 --> 00:49:53,170
Oh. O que é isso?

587
00:49:55,050 --> 00:49:58,720
Achei que você tinha que trabalhar até tarde,
então, ah...

588
00:49:58,800 --> 00:50:01,010
nos trouxe o jantar.

589
00:50:02,800 --> 00:50:04,170
Você não precisava fazer isso.

590
00:50:04,260 --> 00:50:06,420
Claro, eu quero.

591
00:50:06,510 --> 00:50:08,340
É o que um marido faz.

592
00:50:11,880 --> 00:50:14,010
Feliz Aniversário.

593
00:50:19,920 --> 00:50:21,380
O que está errado?

594
00:50:24,720 --> 00:50:26,550
Desculpe.

595
00:50:28,420 --> 00:50:30,630
Para que?

596
00:50:30,720 --> 00:50:33,720
Perdi nosso aniversário.

597
00:50:36,460 --> 00:50:39,670
Olha, eu trouxe comida para nós.
Vamos, vamos comer.

598
00:50:39,760 --> 00:50:43,260
Não estou com fome.

599
00:50:43,340 --> 00:50:47,220
Talvez você queira, uh,
subir para o quarto?

600
00:50:47,300 --> 00:50:50,050
- Lyle.
- Agora, olhe.

601
00:50:50,130 --> 00:50:53,300
Eu sei que você está trabalhando
em você mesmo, e, uh...

602
00:50:53,380 --> 00:50:55,760
Eu quero que você saiba
Percebi.

603
00:50:55,840 --> 00:50:59,970
Eu provavelmente deveria fazer alguma coisa
para... melhorar a mim mesmo.

604
00:51:00,050 --> 00:51:01,920
Lyle, estou bêbado.

605
00:51:02,010 --> 00:51:04,840
Você não vai nem
dizer alguma coisa sobre isso?

606
00:51:09,300 --> 00:51:11,170
Estou bem.

607
00:51:11,970 --> 00:51:14,170
Eu nem comprei nada para você.

608
00:51:16,050 --> 00:51:17,880
Bem, isso não é verdade.

609
00:51:17,970 --> 00:51:20,340
Ah, sim, é.

610
00:51:32,010 --> 00:51:34,010
Onde você conseguiu isso?

611
00:51:34,090 --> 00:51:36,460
No seu quarto,
atrás da nossa cômoda.

612
00:51:36,550 --> 00:51:39,010
Você não pode ir
através das minhas coisas.

613
00:51:39,090 --> 00:51:40,630
É meu presente.

614
00:51:42,260 --> 00:51:44,380
Que diabos
você está falando sobre isso?

615
00:51:44,460 --> 00:51:48,510
Matt me contou
ele pintou isso para você

616
00:51:48,590 --> 00:51:51,050
para um presente de aniversário
para mim.

617
00:51:51,130 --> 00:51:52,720
Pfft!

618
00:51:52,800 --> 00:51:55,460
O que está acontecendo?
o que está acontecendo?

619
00:51:55,550 --> 00:51:57,260
Bem, talvez o que esteja acontecendo
Comigo

620
00:51:57,340 --> 00:51:59,130
não é da sua conta.

621
00:51:59,220 --> 00:52:00,670
Que diabos é isso?

622
00:52:00,760 --> 00:52:02,550
Pare de mexer nas minhas coisas.

623
00:52:19,300 --> 00:52:20,670
Ah.